I'm a dedicated English-language professional specializing in proofreading, Japanese–English translation checking, and content design. With a strong eye for detail and a deep understanding of grammar, clarity, and tone, I help individuals and businesses polish their content so it’s accurate, professional, and impactful.

Based in Japan and fluent in the culture and language, I offer a unique perspective when reviewing Japanese-to-English translations — ensuring not just correctness, but naturalness and flow. I also design clear, engaging English-language content that supports communication across cultures.

Whether working freelance or as part of a team, I bring consistency, precision, and care to every project. I’m currently open to new opportunities — both freelance and full-time — where I can contribute my skills to meaningful work that values quality language, thoughtful communication, and cross-cultural connection.

📌 Services:

• Proofreading & editing (academic, business, creative)

• Japanese–English translation checking

• English content design (worksheets, presentations, documents)

Let’s connect — I’d love to hear how I can support your next project.

私は英語のプロフェッショナルとして、校正、日英翻訳のチェック、コンテンツデザインを専門に活動しています。文法、明瞭さ、トーンに対する深い理解と優れた観察力を活かし、個人や企業のコンテンツを正確でプロフェッショナル、かつ印象的なものに仕上げます。

日本在住で日本語と文化にも精通しており、日英翻訳のチェックにおいては、単なる正確さにとどまらず、自然な表現や文章の流れまで考慮したレビューを行います。また、異文化間のコミュニケーションを支える、分かりやすく魅力的な英語コンテンツのデザインも手がけています。

フリーランスとしても、チームの一員としても、すべてのプロジェクトにおいて一貫性と正確さ、丁寧さを大切にしています。現在、新しいお仕事（フリーランス・フルタイム問わず）を募集中です。質の高い言語表現、思いやりのあるコミュニケーション、異文化交流を重視するお仕事で、私のスキルを活かせる機会を探しています。

📌 対応業務：
・校正・編集（学術・ビジネス・クリエイティブ）
・日英翻訳チェック
・英語コンテンツデザイン（ワークシート、プレゼン資料、文書など）

ぜひお気軽にご連絡ください。あなたの次のプロジェクトをサポートできることを楽しみにしています。